Napa

After San Francisco, our Californian road trip went on to the Napa Valley. After a little over an hour on the road, we stopped to have lunch in a really special not so little place.

Depois de São Francisco, colocamos o pé na estrada, e fomos para Napa Valley. Depois de uma hora no carro, paramos para almoçar em um lugarzinho muito pitoresco.

IMG_6448
Oxbow Public Market

IMG_6466 IMG_6469 IMG_6473 IMG_6479

The Oxbow Public Market is a 40,000 square foot (approx. 3720 square meters) marketplace, and has become the place for Napa locals to come for good food and wine, and I guess there really is nothing like an authentic Italian pizza (in the land of Pizza Hut and Domino’s)! You can find anything from fresh vegetables to ice cream to oysters here!

O Oxbow Public Market é um mercado de 3.720 metros quadrados. É aqui onde o povo de Napa come bem, e bebe vinhos excelentes. Temos que concordar que realmente, não tem nada como uma pizza italiana autentica (na terra do Pizza Hut e Domino’s)! Aqui tem de tudo! Verduras frescas, sorvete e ostras!

IMG_6508
modern art

IMG_6486The city of Napa is incredibly charming, and although we did not get to soak it in ~too~ much, we did get a feel of the personality of this city, and it was absolutely intriguing. Even though most of this region’s income comes from the tourism industry, and the wineries, I certainly did not feel like I was in a place in which locals were a scarce, but instead, I saw them in unison with the tourists, appreciating what this spectacular place had to offer.

A cidade de Napa é muito charmosa. Apesar de não termos passado ~tanto~ tempo assim lá, com certeza conseguimos sentir a personalidade do lugar, e foi muito interessante. Todos sabem que essa região gira em torno do turismo nas vinícolas, mas eu gostei de ver que esse não é um lugar em que é uma raridade ver uma pessoas locais, pois eles interagem junto com os turistas, e aproveitavam o que esse lugar espetacular tem a oferecer.

IMGP3389 IMGP3400 IMG_6590

IMG_3986

 

IMG_6613

Although wineries are not exactly my biggest interest just yet, I’ve had my fair share of them throughout my travels, and they are so, so beautiful to photograph.

Vinícolas ainda não são meu tipo de passeio preferido, mas eu já visitei algumas por aí, e elas são impressionantemente lindas para fotografar. 

IMG_6516

road trip snack
road trip snack

I would have to say, though, that my absolute favorite spot in Napa was the Hess Collection Contemporary Art Museum.

Mas eu tenho que admitir, o meu lugar preferido em Napa foi o museu de arte contemporânea Hess Collection.

IMG_6599 IMG_6601

IMG_6629

The Hess family originates from Switzerland, where they founded a brewery in 1844. Beer was the main focus for a very long time, but following his father’s passing, a 20-year old Donald Hess took over the company, created Vaiser Water (Switzerland’s leading water company), and purchased vineyards on Mount Veeder, in Napa. Today, the family own wineries in the US, Australia, South Africa and Argentina, as well as an international art collection housed in three of those locations, all of which are free of charge to enter.

A família Hess tem origem suíça, e é lá que eles fundaram uma cervejaria. Durante muito tempo, eles se focaram apenas na cerveja, mas depois da morte de seu pai, Donald Hess, que tinha 20 anos na época, assumiu a empresa, criou a Vaiser Water (a maior marca de água da Suíça) e comprou vinhedos no Monte Veeder, em Napa. Hoje, a família é dona de vinícolas nos Estados Unidos, Austrália, África do Sul e Argentina. Em três das suas vinícolas, eles também tem museus de sua coleção de arte, com entrada gratuíta.

IMG_6607

This museums contents do not equate to even a quarter of the full collection!

As obras que ficam neste museu não completam nem um quarto da coleção completa!

IMG_6617

a different perspective
a different perspective
IMG_6627
Johanna – Franz Gertsch
IMG_6643
Homage – Leopoldo Maler
IMG_6656
Surface Tension – Andy Goldworthy // the twigs were being held together by nothing but thorns
IMG_6626
Crowd – Magdalena Abakanowicz

 

Tabernacle Fuss - Robert Rauschenberg
Tabernacle Fuss – Robert Rauschenberg

I loved going all around the Napa Valley, as I did with the next destination on my Californian road trip! Who can guess where I went next?

Eu adorei passear pelo Napa Valley, do mesmo jeito que eu adorei o próximo destino da nossa viagem pela Califórnia! Será que vocês conseguem adivinhar aonde mais que eu fui? 

– Daniel

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s