Postcards from Malaysia

When I was six years old, living in Angola, I met a very close Malaysian friend, and since then, it has always been a dream of mine to visit Malaysia, the soul of Asia. Last year, this dream came true.

Quando eu tinha seis anos, e ainda morava em Angola, conheci uma grande amiga malaia, e desde então, sempre foi meu sonho visitar a Malásia. Ano passado, este sonho se realizou.

The remarkable Petronas Twin Towers by day...As incríveis Torres Petronas ao dia...

The remarkable Petronas Twin Towers by day…
As incríveis Torres Petronas de dia…

...and by night!...e a noite!

…and by night!
…e a noite!

These incredible twin towers were opened in 1998, and were the tallest buildings in the world until the Taipei 101 was opened, in 2004. But to this day, they are still the tallest twin towers on Earth.

Essas torres extraordinárias foram inauguradas em 1998, e chegaram a ser os edifícios mais altos do mundo até 2004, quando a torre Taipei 101 foi inaugurada. Porem, até hoje, ainda são as torres gêmeas mais altas do mundo.

A skybridge connects the two towers, and provides outstanding views of Kuala Lumpur!Uma ponte existe entre as duas torres, que dá vistas maravilhosas de Kuala Lumpur!

A skybridge connects the two towers, and provides outstanding views of Kuala Lumpur!
Uma ponte existe entre as duas torres, que dá vistas maravilhosas de Kuala Lumpur!

Local firemen performed a simulation of a situation in which one of the towers was on fire, and managed to transport 15,000 people from one tower to the next via the skybridge, and saved all their lives, to show how the towers are safe

Bombeiros chegaram a fazer uma bem-sucedida simulação de incêndio, e transferiram 15.000 pessoas de uma torre para a outra, utilizando a ponte, e salvaram as vidas de todos, como uma maneira de provar como as torres são seguras

Fountains outside the Suria KLCC shopping complex, in front of the towersFontes na frente do shopping Suria KLCC, na frente das torres

Fountains outside the Suria KLCC shopping complex, in front of the towers
Fontes na frente do shopping Suria KLCC, na frente das torres

MAGIC GLASSES

IMG_0529KLCC Park, with the Petronas Towers in the background. This park was designed by Brazilian landscape architect, Roberto Burle Marx, and is said to have been his last work before his death.

KLCC Park, com as torres Petronas no fundo. Este parque foi projetado pelo paisagista brasileiro, Roberto Burle Marx, e foi sua última obra, antes de sua morte.

IMGP0709Kuala Lumpur is rated as an alpha world city, the fastest growing metropolitan region in Malaysia, in terms of population and economy, and has been ranked 48th among Foreign Policy magazine’s 2010 Global Cities Index, and it’s relevance in the global stage is definitely shown in its ultra-modern busines

Kuala Lumpur é a maior região metropolitana da Malásia, em termos de população e economia, e continua crescendo! A cidade está na posição de número 48 no Índice de Cidades Globais de 2010, da revista americana Foreign Policy, e sua importância como uma economia é demonstrada no seu centro comerical ultra moderno.

IMGP0726Istana Negara, meaning National Palace in Malay, is the residence of the Yan di-Pertuan Agong, or head of state. The current king of Malaysia is Sultan Abdul Halim of Kedah. The system works in a very peculiar way, as it is a type of rotation between the nine royal rulers of the Malay states. Each ruler has a five-year term, and can only rule again, after all the other states’ rulers have taken their turns.

Istana Negara, que quer dizer Palácio Nacional, em malaio, é a residência do Yan di-Pertuan Agong, ou chefe de estado. O rei atual da Malásia é o Sultão Abdul Halim de Kedah. O sistema da monarquia da Malásia é realmente interessante. É um tipo de rotação entre os nove governantes reais de cada um dos estados malaios. Cada um fica no poder com um mandato de cinco anos, e só tem o direito de entrar no poder de novo, depois que todos os outras governantes dos outros estados também tenham tido seu tempo no poder.

IMGP0891

IMGP0829

The beautiful island of Langkawi, the Jewel of Kedah, off the coast of northwestern Malaysia, near Thailand. The island in the far distance is Thai territory.
A linda ilha de Langkawi, a jóia de Kedah, no noroeste da Malásia, próxima da Tailândia. A ilha bem no fundo da foto já é território tailandês.

IMGP0980

Rubber trees in Langkawi. This species is originally from Brazil, my home, and according to our guide, they were brought over many years ago.
Seringueiras em Langkawi. Esta árvore é original do Brasil, e de acordo com nosso guia, elas foram trazidas para a Malásia ha muitos anos.

IMGP0971Udang Kekapis Jolok Serai, or Lemongrass Shrimp Scallops, at Ikan Ikan restaurant in Langkawi. ‘Ikan Ikan’ is Malay for ‘fish’

Jantando Udang Kekapis Jolok, ou camarão com capim limão, no restaurante Ikan Ikan, em Langkawi. ‘Ikan Ikan’ quer dizer ‘peixe’ em malaio.

IMGP0964Nasi Goreng

IMGP1061

IMGP0999 IMGP1217Langkawi has also gained much-deserved fame over its lavish hotels and resorts

Langkawi também ganhou fama por seus hotéis luxuosos

IMGP1184

Seeing monkeys on our last night in Langkawi, great way to end a great trip!
Macacos no nosso último dia em Langkawi, ótima maneira de encerrar uma ótima viagem!

Although Malaysia is a land with such wonderful, marvelous things, the people, are what truly makes the place. People so genuinely kindhearted, smiling everywhere.

Apesar da Malásia ser um lugar com tantas coisas maravilhosas, as pessoas que fazem o lugar. Pessoas tão genuinamente atenciosas e bondosas, sempre sorrindo.

– Daniel

7 thoughts on “Postcards from Malaysia

  1. Reading The Garden of Evening Mists by Tan Twan Eng has made me quite intrigued to learn more about Malaysia. So I enjoyed seeing your pictures. That’s great that you finally got to visit.

  2. Dan, excelente! Fotos incríveis! Espero e desejo poder visitar a Malásia algum dia. Beijos

  3. Just want to say your article is as astonishing. The clarity on your submit is just cool and that i can suppose you’re knowledgeable in this subject. Fine with your permission let me to clutch your RSS feed to stay up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the enjoyable work.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s