Selamat Pagi

Meaning ‘hello’ or ‘good morning’, Selamat Pagi is the primary greeting used by the people of Indonesia.

I have chosen this phrase as the title, because it seemed only appropriate to showcase some of my favorite photos from my first few days in Bali, Indonesia, the Island of the Gods.

Bali is beautiful beyond words. Different from the rest of Indonesia, as its population is 80% Hindu, in contrast to the 95% of Indonesia’s population that is Muslim. Bali has a unique and fascinating culture, complimented by lush jungles and flawless beaches.

~~~~~~~~~

Selamat Pagi quer dizer ‘olá’ ou ‘bom dia’, e é a frase mais comum entre o povo da Indonésia. Eu escolhi essa frase como título, para compartilhar algumas de minhas fotos favoritas tiradas nos meus primeiros dias em Bali, na Indonésia, a ilha dos deuses.

Bali é um lugar simplesmente maravilhoso. Diferente do resto da Indonésia, com sua população 80% Hindu, em contraste com a população da Indonésia, que é 95% muçulmana, Bali tem uma cultura fascinante, complementada por suas praias e florestas encantadoras.

IMGP1434Band of local boys playing traditional instruments on the evening of Christmas Day

Uma banda de meninos locais tocando instrumentos típicos na noite de Natal

IMGP1442 IMGP1461 IMGP1480 IMGP1493Balinese dancers performing on Christmas night

Performers spend years learning the smallest of movements, from their eyeballs to their toes, as every movement has a specific meaning.

~~~~~~~~~

Dançarinos balineses se apresentando na noite de Natal

Estes dançarinos passam anos aprendendo movimentos minuciosos, expressões faciais e corporais impressionantes, e cada movimento tem um significado.

IMGP1499

Choir of kids from the local orphanage performing on Christmas night

Coral de crianças de um orfanato local na noite de Natal

IMGP1523IMG_0826IMG_0827

Tanah Lot, meaning ‘land in the middle of the sea’ in Balinese language, is a rock formation and temple, and a very interesting sight to see. Considered one of the most sacred places in Bali, the temple itself is placed on a large offshore rock, and is believed to have been built by a 15th-century priest named Nirartha. I personally thought it was very interesting to see the temple, and the pilgrimage, as religion is inseparable from everyday life in Bali. No opportunity is lost to worship their gods, in an unending series of ceremonies.

But something also present in Bali, that tends to slip from most peoples’ minds, is the top-notch, world-class restaurants. It is definitely hard to choose which one is best, as there are many different types of restaurants for all different tastes.

~~~~~~~~~

Tanah Lot, que quer dizer ‘terra no meio do mar’ no idioma balines, é um temple em uma formação rochosa, e um lugar muito interessante para visitar. Considerado um dos lugares mais sagrados de Bali, o templo em si, é situado em cima de uma rocha no mar, e a mitologia local diz que foi construido por um padre do século 15 chamado Nirartha. Eu achei muito interessante ver o templo, e a peregrinação do povo, já que a religião é considerada inseparável do dia-a-dia em Bali. Eles não perdem nenhuma oportunidade de honrar seus deuses.

Mas algo que que também é muito presente em Bali, que muitas pessoas não percebem, são os restaurantes de alto nível. É realmente difícil dizer qual é o melhor, já que tem restaurantes para todos os gostos.

IMG_0875

IMG_0898 IMG_0901IMG_0917

Ku De Ta in Seminyak was definitely one of my favorite places in Bali. It is a upscale bar with a nice, metropolitan atmosphere and stunning views of the beach. The food was excellent, but what definitely took me by surprise was that amazing sunset! I dropped everything and ran to the beach with my camera to capture that perfect moment, and ruined my shoes in the process, but still worthwhile!

~~~~~~~~~

Ku De Ta em Seminyak foi definitivamente um dos meus lugares favoritos em Bali. É um bar de alto nível com uma atmosfera metropolitana, e vistas incríveis da praia. A comida estava excelente, mas o melhor da noite foi aquele por-do-sol deslumbrante! Na mesma hora, eu larguei tudo e fui correndo para a areia com minha câmera, capturar aquele momento incrível, e até estraguei meu sapato, mas valeu a pena!

IMG_0852

IMG_0851IMG_0858

IMG_0869

Another amazing spot we found, somewhat by accident was Bistrot, also in Seminyak, but a bit far from the beach. Boasting a charming atmosphere with its vintage/industrial decorations and impeccable French cuisine, this place was also a highlight!

Outro achado, foi o Bistrot, também em Seminyak, mas um pouco longe da praia. Este restaurante tem essa decoração vintage/industrial e comida francesa maravilhosa!

IMGP1649

IMG_1256 IMG_1258

Murnis in Ubud, a great place for someone searching for authentic Balinese and Indonesian cuisine. The restaurant itself is four stories tall, down the steep hillside, to the river, with a crafts store, a lounge and bar, with the company also owning tourist houses and villas in Ubud, but the food is the main event. We ordered some amazing chicken sate (Indonesian chicken skewers) and mie goreng (Indonesian fried noodles), which may have been the best food we had in Bali!

~~~~~~~~~

Murnis, em Ubud, é o melhor lugar para quem quer comer comida indonésia autêntica. O restaurante em si é de quatro andares, e é na encosta de um rio, tem uma loja de artesanatos, um bar, lounge, mas a comida foi o de mais especial. Pedimos pratos típicos, e estava tudo ótimo!

More pictures coming soon!

Vou postar mais fotos em breve!

– Daniel

2 thoughts on “Selamat Pagi

  1. Dan, fazia tempo que não passava por aqui… Seu blog tá maravilhoso, vc também escreve muito bem :) Amei o post sobre Bali, meu lugar favorito foi o Bistrot (com todas aqueles fotos na escada…). Já atualizei seu site no meu blog, esse ano, quem sabe, passo mais por lá! Vida corrida essa nossa, mas temos que parar pra curtir também! Tudo de bom Dan! Beijo enorme.

    1. Tia, obrigado! Bali é realmente um lugar maravilhoso! Eu me lembrei de vc la no Bistrot, com todas aquelas fotos maravilhosas na parede, todas tiradas na Índia. Abraco

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s